1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,420 --> 00:02:11,382 Pojď sem, Quero! 4 00:02:23,936 --> 00:02:26,021 Marquitos. 5 00:02:26,063 --> 00:02:27,689 Jdeme se koupat do potoka. 6 00:02:27,690 --> 00:02:29,817 Pojď, kozo! 7 00:02:35,698 --> 00:02:37,783 Pojďte všichni! 8 00:03:18,324 --> 00:03:20,826 Včera zašla čarodějnice příliš daleko. 9 00:03:20,868 --> 00:03:22,995 Už to nebolí. 10 00:03:26,999 --> 00:03:29,500 Skok! je studená, ale dobrá. 11 00:03:29,501 --> 00:03:33,756 Pojď, skoč! Nedotkl jsi se vody během zimy. 12 00:03:33,839 --> 00:03:35,966 Tak zima! 13 00:03:39,970 --> 00:03:42,097 Už není zima. 14 00:03:54,026 --> 00:03:56,153 Pojď. 15 00:04:15,547 --> 00:04:17,716 Myslíš, že se na nás dívá? 16 00:04:17,758 --> 00:04:19,385 - SZO? - Matko. 17 00:04:19,510 --> 00:04:21,511 Samozřejmě, že vidí všechno odtamtud. 18 00:04:21,512 --> 00:04:23,722 Jak víš, že je tam nahoře? 19 00:04:23,764 --> 00:04:26,141 Řekl mi to otec Antonio. 20 00:04:26,225 --> 00:04:28,602 Kdo se na Zemi chová správně... 21 00:04:28,644 --> 00:04:29,894 jde přímo do nebe. 22 00:04:29,895 --> 00:04:31,605 pak... 23 00:04:31,647 --> 00:04:33,774 Čarodějnice to má složité. 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 Ach, kozy! 25 00:05:28,203 --> 00:05:30,331 Aha! 26 00:05:34,835 --> 00:05:37,045 Quero, Quero! 27 00:05:37,046 --> 00:05:38,589 Chlapče, pojď sem! 28 00:05:38,714 --> 00:05:40,841 Quero, pojď sem! 29 00:06:11,246 --> 00:06:13,374 Benito! 30 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Zadní! 31 00:06:28,013 --> 00:06:30,140 Tak jdi pryč! 32 00:06:32,518 --> 00:06:34,644 Nebuď ode mě daleko, Quero. 33 00:06:34,645 --> 00:06:36,772 Pusťte ho! 34 00:06:39,149 --> 00:06:41,276 Odejít! 35 00:06:42,903 --> 00:06:45,030 Pryč, pryč! 36 00:06:54,998 --> 00:06:57,126 Jste v pořádku? 37 00:06:58,293 --> 00:07:00,421 A Lucero? 38 00:07:02,005 --> 00:07:04,133 Pojďme domů. 39 00:07:27,322 --> 00:07:29,450 Co se sakra stalo? 40 00:07:29,825 --> 00:07:31,952 Přicházím sem... 41 00:07:32,035 --> 00:07:35,080 zaútočili vlci kozy a... 42 00:07:35,164 --> 00:07:36,915 a zabil pět z nich. 43 00:07:36,957 --> 00:07:37,958 Pět? 44 00:07:37,959 --> 00:07:40,085 Zatracený Satan! 45 00:07:40,919 --> 00:07:43,046 kde jsi je nechal? 46 00:07:43,088 --> 00:07:45,089 Co teď budeme jíst, ten pes? 47 00:07:45,090 --> 00:07:46,966 Nemohli jsme nic dělat. 48 00:07:46,967 --> 00:07:48,594 Neříkej mi příběhy. 49 00:07:48,677 --> 00:07:51,847 Mám dva zbytečné kluky, kteří neumí se starat ani o kozy. 50 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Navíc jsi vzbudil dívku. 51 00:07:53,474 --> 00:07:55,350 Zmizte! 52 00:07:55,476 --> 00:07:57,686 Už tě nechci vidět! 53 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 Pryč! 54 00:07:59,062 --> 00:08:01,190 Nebijte mě! 55 00:09:10,342 --> 00:09:12,469 Otec přichází. 56 00:09:32,948 --> 00:09:35,075 kde jsou děti? 57 00:09:35,117 --> 00:09:37,494 Měli by být v pekle. 58 00:09:45,877 --> 00:09:48,380 Vlci zabili pět koz. 59 00:09:49,131 --> 00:09:51,258 Sakra! 60 00:09:53,010 --> 00:09:55,887 Pokud je nezaplatíme k patronovi... 61 00:09:55,971 --> 00:09:57,347 odcházíme odtud. 62 00:09:57,389 --> 00:09:58,526 A kam jdeme... 63 00:09:58,599 --> 00:10:01,267 když nemáme kde zemřít? 64 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Podívej, Juane... 65 00:10:03,395 --> 00:10:07,149 Získejte peníze odněkud, protože nechci odejít. 66 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 Nemohu mít více dluhů. 67 00:10:09,401 --> 00:10:12,778 Ale jsi slepý? nemáme co jíst! 68 00:10:12,779 --> 00:10:15,157 A co můžu sakra dělat? 69 00:10:15,282 --> 00:10:17,409 Odveďte je... 70 00:10:18,285 --> 00:10:20,412 stali se téměř dospělými. 71 00:10:20,537 --> 00:10:22,789 Je jasné, že nejsou vaše! 72 00:10:47,773 --> 00:10:49,900 Chlapec. 73 00:10:49,941 --> 00:10:51,442 Připravte si tašku, odcházíme. 74 00:10:51,443 --> 00:10:52,716 - Kde? - Do Patronova domu. 75 00:10:52,778 --> 00:10:53,779 za co? 76 00:10:53,820 --> 00:10:55,822 Přestaňte se ptát a pospěšte si. 77 00:10:58,825 --> 00:11:01,578 Dobře, ale Juanillo jde se mnou. 78 00:11:02,454 --> 00:11:04,414 V žádném případě. On zůstává. 79 00:11:04,456 --> 00:11:06,332 Bez Juanilla nikam nejdu. 80 00:11:06,333 --> 00:11:08,460 Teď odcházíš, chlapče. 81 00:11:08,543 --> 00:11:11,421 Tak se připrav HNED. 82 00:11:20,472 --> 00:11:23,558 Prosím, Juanillo, nenech je odnést mě 83 00:11:23,600 --> 00:11:25,727 Pojď sem. 84 00:11:27,229 --> 00:11:29,356 Pojď, chlapče, připrav se. 85 00:11:30,607 --> 00:11:32,734 Zatracený satane! 86 00:11:34,611 --> 00:11:36,738 Teď se od něj drž dál. 87 00:11:36,863 --> 00:11:38,740 ŽÁDNÝ! Nechci jít bez Juanilla! 88 00:11:38,824 --> 00:11:40,492 -Nech ho, kreténe! - Nedotýkej se mě! 89 00:11:40,575 --> 00:11:42,994 Chlapče, nemám celý den. 90 00:11:43,870 --> 00:11:45,997 Marquitos! 91 00:11:46,081 --> 00:11:47,249 Otče, nech mě jít! 92 00:11:47,332 --> 00:11:48,874 - Teď zůstaň v klidu! - Pusť mě! 93 00:11:48,875 --> 00:11:50,460 Přesto, zlato! 94 00:11:50,502 --> 00:11:52,629 Juanillo! 95 00:11:55,382 --> 00:11:57,509 Pojď sem! 96 00:11:58,593 --> 00:12:00,721 Marquitos! 97 00:12:00,762 --> 00:12:02,347 Juanillo, běž! 98 00:12:02,389 --> 00:12:04,516 Otče, otče! 99 00:12:04,599 --> 00:12:06,143 Počkejte! 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,728 Nepřestávej! 101 00:12:07,769 --> 00:12:09,896 Marquitos! 102 00:12:12,023 --> 00:12:14,151 Běž, běž! 103 00:12:15,902 --> 00:12:18,029 Marquitos! 104 00:13:02,324 --> 00:13:04,451 Pojďte dál. 105 00:13:07,829 --> 00:13:10,331 Mohu vás požádat o svolení, Don Honesto? 106 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 co chceš? 107 00:13:13,335 --> 00:13:16,046 Přináším vám svého syna. 108 00:13:17,088 --> 00:13:19,215 Jak se jmenuješ, chlapče? 109 00:13:19,216 --> 00:13:20,425 Marquitos. 110 00:13:20,467 --> 00:13:23,929 Byl jsem informován, že vy jsou zběhlí s kozami. 111 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 Je opravdu velmi dobrý. 112 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 Vyrostl mezi nimi. 113 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 Ceferino. 114 00:13:37,234 --> 00:13:39,361 Ceferino! 115 00:13:44,074 --> 00:13:46,201 Ano, Done Honesto. 116 00:13:46,243 --> 00:13:50,497 Zítra ráno vezmi toho kluka na místo starce. 117 00:13:50,997 --> 00:13:53,124 Jak přikazuješ, můj pane. 118 00:13:53,208 --> 00:13:55,961 Opatrný člověče! jdeš aby mi poškrábal boty. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,128 promiň. 120 00:13:57,212 --> 00:13:59,714 Nic víc, Ceferino, a připrav mého koně. 121 00:13:59,756 --> 00:14:01,632 U tvých nohou, Done Honesto. 122 00:14:01,633 --> 00:14:03,760 pak... 123 00:14:03,885 --> 00:14:07,346 problém s kozami bylo vyřešeno, Done Honesto? 124 00:14:07,347 --> 00:14:09,474 Do této doby je to v pořádku. 125 00:14:09,850 --> 00:14:12,269 Ale další jsi ty jít do ulic. 126 00:14:12,352 --> 00:14:14,145 je to jasné? 127 00:14:14,229 --> 00:14:15,272 Ano, můj pane. 128 00:14:15,273 --> 00:14:17,899 V poslední době byli vlci velmi aktivní a... 129 00:14:17,983 --> 00:14:20,025 Přestaň mluvit o vlcích, prasečí tlame... 130 00:14:20,026 --> 00:14:23,989 Dělám nahlas víc než dost k použití domu a koně. 131 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 Bůh tě drží po mnoho let. 132 00:14:29,286 --> 00:14:31,663 A už víte: Tady jsem... 133 00:14:31,746 --> 00:14:33,874 abych ti sloužil. 134 00:14:44,926 --> 00:14:46,052 Otec. 135 00:14:47,178 --> 00:14:49,306 kam jdeš? 136 00:14:51,683 --> 00:14:53,268 Domov. 137 00:14:53,310 --> 00:14:55,437 a já? 138 00:15:30,221 --> 00:15:32,349 Pojď, jaca, pojď. 139 00:15:47,739 --> 00:15:49,866 Doroteo! 140 00:15:52,327 --> 00:15:54,496 Pojďme blíž. 141 00:15:54,746 --> 00:15:56,873 Pojď. 142 00:16:03,755 --> 00:16:05,882 Pojď. 143 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 Doroteo! 144 00:16:20,772 --> 00:16:22,899 Ale, Doroteo, zvíře! 145 00:16:23,274 --> 00:16:25,402 Co jsi to sakra udělal? 146 00:16:25,485 --> 00:16:27,529 Nic, Done Ceferino. 147 00:16:27,612 --> 00:16:30,615 Venancia se chystala doručit a... 148 00:16:30,657 --> 00:16:32,993 Musel jsem dítě přijmout. 149 00:16:33,034 --> 00:16:34,744 A? 150 00:16:34,786 --> 00:16:37,287 No... jsme bez peněz. 151 00:16:37,288 --> 00:16:41,376 nestěžuj si, jsou lidé horší než ty. 152 00:16:41,418 --> 00:16:43,545 Jedna věc, don Ceferino: 153 00:16:43,628 --> 00:16:46,380 Pokud ti to nevadí, než půjdeš... 154 00:16:46,381 --> 00:16:48,633 jestli mě můžeš nechat trochu pšeničné strouhanky... 155 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 Neobtěžuj mě, Doroteo. 156 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Co musíte udělat... je kurva trochu míň... 157 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 a pracovat mnohem víc. 158 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 Dostal jsi to? 159 00:17:00,812 --> 00:17:02,939 Jdeme. 160 00:17:13,908 --> 00:17:16,036 Pizquillo, nech ho. 161 00:17:17,996 --> 00:17:21,791 Snad je sežerou vlci v těch osamělých horách. 162 00:17:24,294 --> 00:17:26,421 Pojď! co očekáváš? 163 00:18:02,916 --> 00:18:05,043 Dobrý večer, Done Ceferino. 164 00:18:05,085 --> 00:18:06,211 Dobrý večer, s Bohem. 165 00:18:06,294 --> 00:18:08,087 Proč jsi tu tak pozdě, můj seržant? 166 00:18:08,088 --> 00:18:10,839 Některá selata byla ukradena, na farmě Dona Martina... 167 00:18:10,840 --> 00:18:12,341 A Balilla je hlavní podezřelý. 168 00:18:12,342 --> 00:18:14,469 Slyšel jsi něco? 169 00:18:14,594 --> 00:18:17,346 Nevím, ale žádný strach, jestli něco slyším... 170 00:18:17,347 --> 00:18:18,472 Hned vám to řeknu. 171 00:18:18,473 --> 00:18:20,225 Možná víš, že můj bratr... 172 00:18:20,350 --> 00:18:21,600 chtěl skončit toho debila? 173 00:18:21,601 --> 00:18:23,727 Kromě toho, Don Martin... 174 00:18:23,728 --> 00:18:25,563 nabízí dobrou odměnu. 175 00:18:25,605 --> 00:18:26,705 Kolik? 176 00:18:26,815 --> 00:18:28,942 Asi 20 000 peset. 177 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 20 000 peset... 178 00:18:33,446 --> 00:18:35,614 Jdeme. 179 00:18:35,615 --> 00:18:38,117 Přeji dobrou noc a dobré služby. 180 00:18:38,118 --> 00:18:40,245 S Bohem. 181 00:18:49,838 --> 00:18:52,632 Z Balilly se stal takový kretén. 182 00:18:55,260 --> 00:18:57,387 Slyšeli jste o něm? 183 00:18:59,764 --> 00:19:01,891 Bandita. 184 00:19:02,142 --> 00:19:06,396 Největší matka... kolem Despenia-perros. 185 00:19:06,646 --> 00:19:10,149 Do konce války, utekl do křoví... 186 00:19:10,150 --> 00:19:13,402 a od té doby žije okrádat všechny. 187 00:19:13,403 --> 00:19:15,613 Modlete se k Bohu, abyste se mu vyhnuli. 188 00:19:46,769 --> 00:19:48,313 Podívej, chlapče. 189 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Tiché údolí. 190 00:19:49,898 --> 00:19:52,066 Jsou lidé, kteří dostal vejce, aby tam žil. 191 00:19:54,652 --> 00:19:56,196 Pojďme dolů. 192 00:20:06,956 --> 00:20:08,458 Pojď! 193 00:20:32,690 --> 00:20:34,484 Dobré odpoledne, Done Atanasio. 194 00:20:45,245 --> 00:20:48,248 Život na venkově vás udrží v pohodě. 195 00:20:49,374 --> 00:20:52,126 Máš to pořád stejně krvavá nálada než kdy jindy, co? 196 00:21:00,468 --> 00:21:02,923 Tady vám nechám trochu pšenice, držet léto. 197 00:21:10,603 --> 00:21:13,398 Eah, vrátím se letos na podzim vzít kozy. 198 00:21:17,402 --> 00:21:19,153 A ostatní pytle? 199 00:21:19,279 --> 00:21:22,907 Když mi řekneš, kde se Balilla skrývá, Dám ti je všechny. 200 00:21:24,659 --> 00:21:26,411 S Bohem. 201 00:21:29,747 --> 00:21:31,540 Aha, a vezmi si auto toho kluka... 202 00:21:31,541 --> 00:21:35,003 Přinesl jsem ho abych ti pomohl s kozami. 203 00:21:55,440 --> 00:21:57,567 Pověste si to kolem krku. 204 00:21:58,568 --> 00:22:01,320 Jak mnoho koz překročí plot... 205 00:22:01,321 --> 00:22:04,197 mnoho fazolí, které dáte do plechovky. 206 00:22:04,198 --> 00:22:06,326 Rozuměl? 207 00:22:06,451 --> 00:22:08,578 Pokud dostanete více fazolí... 208 00:22:08,661 --> 00:22:10,288 chybí ti kozy. 209 00:22:10,330 --> 00:22:12,456 Musíte jít a najít je. 210 00:22:12,457 --> 00:22:14,667 Ano, pane. 211 00:22:26,721 --> 00:22:28,848 Pojď dovnitř! 212 00:23:01,130 --> 00:23:03,257 Pane, všichni jsou tady! 213 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 Pane? 214 00:24:02,775 --> 00:24:04,902 Odejít! 215 00:24:06,779 --> 00:24:08,906 Pryč! 216 00:25:12,136 --> 00:25:14,263 kdo je tam? 217 00:25:40,748 --> 00:25:42,667 Spíte tam. 218 00:28:25,079 --> 00:28:26,956 Koza! 219 00:29:38,027 --> 00:29:40,154 Pojď, horníku! 220 00:30:11,685 --> 00:30:13,813 Mám tě! 221 00:30:16,941 --> 00:30:19,068 Pojď sem, horník. 222 00:31:28,387 --> 00:31:30,514 Chlapec! 223 00:31:31,974 --> 00:31:34,101 Nažeňte je do ohrady. 224 00:31:38,647 --> 00:31:40,774 Hej, kozo, neutíkej! 225 00:31:55,998 --> 00:31:58,125 Buď v klidu, Lunaro. 226 00:31:58,792 --> 00:32:00,920 Zlato, pojď sem, sem! 227 00:32:15,684 --> 00:32:17,811 Uštkl ho had? 228 00:32:18,187 --> 00:32:20,314 Ne, má zlomenou nohu. 229 00:32:20,439 --> 00:32:22,440 Přines mi nějaké tyčinky... 230 00:32:22,441 --> 00:32:25,694 trochu Gum Rockrose a trochu lněného listu daphne. 231 00:32:27,571 --> 00:32:29,949 Uklidni se, Lunaro... 232 00:32:30,324 --> 00:32:34,203 na odkorňování korkového dubu už budeš skákat. 233 00:32:35,537 --> 00:32:37,665 Běž, Lunaro, Lunaro... 234 00:32:37,706 --> 00:32:39,792 buď v klidu. 235 00:32:43,337 --> 00:32:45,464 Držte ji odtamtud. 236 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Gum Rockrose je dobrý pro hity. 237 00:33:02,189 --> 00:33:04,316 Jdi, vezmi ji do jeskyně. 238 00:33:26,338 --> 00:33:28,716 Jdi a přines trochu Rosemary. 239 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Pane, vlk! 240 00:34:20,726 --> 00:34:22,727 Kde? 241 00:34:22,728 --> 00:34:24,938 tam venku. 242 00:34:25,230 --> 00:34:27,357 Jedl jsem králíka... 243 00:34:28,859 --> 00:34:31,487 pak přišel vlk, a ukradl mi to z rukou. 244 00:34:31,945 --> 00:34:34,073 Dost štěstí... 245 00:34:34,198 --> 00:34:36,366 že jsi měl králíka. 246 00:34:36,450 --> 00:34:38,619 V opačném případě vás místo toho dostane. 247 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 Musíte být opravdu opatrní... 248 00:34:41,497 --> 00:34:43,624 s osamělými vlky. 249 00:34:59,348 --> 00:35:01,475 Jděte tam. 250 00:35:18,867 --> 00:35:20,994 Teď. 251 00:35:21,036 --> 00:35:23,163 Hoď to. 252 00:35:29,920 --> 00:35:32,047 Buďte stále tam. 253 00:35:33,006 --> 00:35:35,134 Pojď sem. 254 00:35:35,509 --> 00:35:37,678 Ale nikdy neztrať tvář. 255 00:35:46,186 --> 00:35:48,313 Teď víš... 256 00:35:48,522 --> 00:35:51,191 jak získáte jeho důvěru ve vás. 257 00:35:53,068 --> 00:35:55,195 Než na vás zaútočí... 258 00:35:55,571 --> 00:35:57,698 pohyb kolem vás velmi rychlý... 259 00:35:58,073 --> 00:36:00,200 tady, vedle tebe... 260 00:36:00,534 --> 00:36:02,661 několikrát... 261 00:36:02,703 --> 00:36:04,830 a třít tě... 262 00:36:05,414 --> 00:36:07,541 abyste zpanikařili. 263 00:36:08,959 --> 00:36:11,086 A když začneš běhat... 264 00:36:11,795 --> 00:36:13,922 skáčou ti do krku... 265 00:36:13,964 --> 00:36:15,799 a je konec. 266 00:36:15,841 --> 00:36:18,302 Udělali ti někdy něco? 267 00:36:18,343 --> 00:36:20,554 Když jsem přišel poprvé... 268 00:36:22,222 --> 00:36:24,933 zabili několik koz. 269 00:36:25,726 --> 00:36:27,853 Ale pak... 270 00:36:27,978 --> 00:36:30,856 Budoval jsem jejich důvěru, a teď... 271 00:36:30,939 --> 00:36:33,066 respektují mě. 272 00:36:33,233 --> 00:36:35,360 jak se ti to povedlo? 273 00:36:35,485 --> 00:36:38,113 Pomocí stejných metod, které jsem vám dnes ukázal: 274 00:36:38,572 --> 00:36:40,991 dávat jim jídlo kousek po kousku. 275 00:37:42,135 --> 00:37:44,304 Umístěte to dobře. 276 00:37:47,182 --> 00:37:49,309 A dal jsi ho do díry. 277 00:37:53,188 --> 00:37:55,315 Více! Tam. 278 00:38:36,064 --> 00:38:38,191 Důvodem je, že zde... 279 00:38:38,233 --> 00:38:39,985 drozdi přistávají... 280 00:38:40,110 --> 00:38:42,237 v žíních. 281 00:39:03,216 --> 00:39:05,719 Osamělý vlk ho zkouší. 282 00:39:23,153 --> 00:39:25,279 Byl to velmi zvláštní den... 283 00:39:25,280 --> 00:39:27,657 když mě nezasáhla. 284 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Nikdy mě nemilovala. 285 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Ani můj bratr. 286 00:39:36,416 --> 00:39:38,543 A táta... 287 00:39:40,295 --> 00:39:42,422 nikdy to nedokázal zvládnout. 288 00:39:47,177 --> 00:39:49,554 Ale jsem tady s tebou velmi šťastný. 289 00:39:58,063 --> 00:40:00,190 kdo je tam? 290 00:40:04,653 --> 00:40:06,780 Žádné nebezpečí nehrozí. 291 00:40:07,823 --> 00:40:09,950 Balilla je tady. 292 00:40:15,831 --> 00:40:17,958 Pablito, musíš zůstat ostražitý. 293 00:40:21,962 --> 00:40:24,089 No, je to jako obvykle: 294 00:40:24,172 --> 00:40:27,426 Někdo kradl na farmě dona Samuela... 295 00:40:27,467 --> 00:40:28,592 a zabili strážce. 296 00:40:28,593 --> 00:40:33,348 Všichni ptáci jedí pšenici, ale viníci jeden je vždy vrabec... 297 00:40:33,432 --> 00:40:35,559 nestydatí lidé. 298 00:40:35,600 --> 00:40:38,353 Celý ten zasraný život boj ve jménu spravedlnosti... 299 00:40:38,437 --> 00:40:39,979 a k čemu? 300 00:40:39,980 --> 00:40:41,982 Skončit takhle? 301 00:40:42,065 --> 00:40:44,109 Stali jsme se uprchlíky. 302 00:40:44,192 --> 00:40:46,570 Čtyři dny bez spánku. 303 00:40:46,820 --> 00:40:48,988 Včera nám Doroteo řekla... 304 00:40:48,989 --> 00:40:52,075 že jich je padesát Civilní garda nás hledá. 305 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 Tak už tomu hajzlovi rozumím. 306 00:40:54,703 --> 00:40:56,620 Který? 307 00:40:56,621 --> 00:40:58,373 Ceferino... 308 00:40:58,498 --> 00:41:00,709 musel mi dát pět pytlů pšenice. 309 00:41:00,750 --> 00:41:02,878 A hádejte, co mi řekl? 310 00:41:03,128 --> 00:41:05,464 Že mi je dá jen když mu to řeknu... 311 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 kde jsi se schovával. 312 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Bastard! 313 00:41:09,468 --> 00:41:11,636 On mě opravdu nenávidí! 314 00:41:11,720 --> 00:41:13,720 Od Kontraparty zabil svého bratra... 315 00:41:13,722 --> 00:41:17,476 byl slepý a obviňuje nás z toho. 316 00:41:18,101 --> 00:41:21,021 Když jsem sem přicházel s Donem Ceferinem... 317 00:41:21,771 --> 00:41:24,774 setkali jsme se s některými civilními strážemi. 318 00:41:25,400 --> 00:41:27,527 Hledali tě. 319 00:41:27,611 --> 00:41:31,656 Říkají, že jsi kradl některá selata z farmy Dona Martina. 320 00:41:32,782 --> 00:41:34,910 Sakra! 321 00:41:35,911 --> 00:41:38,246 Pak se zeptali Dona Ceferina... 322 00:41:38,497 --> 00:41:40,624 kdyby měl informace o vaší poloze. 323 00:41:40,665 --> 00:41:41,765 A? 324 00:41:41,875 --> 00:41:44,127 Řekli nám také o odměně... 325 00:41:44,169 --> 00:41:46,296 pro informaci. 326 00:41:46,546 --> 00:41:49,674 napíchnu svůj nůž velmi hluboko v něm. 327 00:41:49,799 --> 00:41:52,009 Jdeme. 328 00:41:52,010 --> 00:41:54,762 Zůstaň trochu déle, dobře si odpočinout, Balillo. 329 00:41:54,763 --> 00:41:58,016 Ne. Civilní stráže se může kdykoliv objevit. 330 00:41:58,058 --> 00:42:00,185 Vezměte to. 331 00:42:00,268 --> 00:42:02,395 Mechote, vezmi si to s sebou. 332 00:42:04,523 --> 00:42:06,650 Jděte opatrně. 333 00:42:21,957 --> 00:42:24,084 Atanasio. 334 00:42:24,709 --> 00:42:26,545 a ty? 335 00:42:26,586 --> 00:42:27,686 Já co? 336 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 Proč žiješ sám? 337 00:42:30,090 --> 00:42:32,217 Vy nemáte rodinu? 338 00:42:32,300 --> 00:42:34,427 Ne mnoho 339 00:42:35,053 --> 00:42:37,180 Moje žena a moje děti... 340 00:42:37,931 --> 00:42:40,058 byli zabiti během války. 341 00:42:40,100 --> 00:42:42,936 Byl jsem v buši s kozami... 342 00:42:44,104 --> 00:42:46,314 a najednou jsem uslyšel výbuch bomby. 343 00:42:46,565 --> 00:42:49,358 Věděl jsem, že je něco špatně stalo se... 344 00:42:49,359 --> 00:42:52,070 tak jsem běžel do svého města. 345 00:42:52,946 --> 00:42:56,074 Když jsem konečně dorazil, Chtěl jsem zemřít. 346 00:42:58,493 --> 00:43:00,620 Přežil jen můj Tomáš... 347 00:43:00,745 --> 00:43:02,581 nejstarší... 348 00:43:02,622 --> 00:43:05,500 kdo šel ven bojovat v ulicích. 349 00:43:07,252 --> 00:43:09,379 Ztratil jsem všechno. 350 00:43:10,005 --> 00:43:12,132 Vše nejmilovanější. 351 00:43:14,718 --> 00:43:16,845 Pak jsem přišel na toto místo. 352 00:43:18,763 --> 00:43:20,890 A jsem tady, se svým smutkem... 353 00:43:21,600 --> 00:43:24,144 které drží tady uvnitř. 354 00:43:42,037 --> 00:43:44,164 můj bože... 355 00:43:44,414 --> 00:43:46,541 lovili je! 356 00:44:02,766 --> 00:44:04,893 Chlapec. 357 00:44:04,934 --> 00:44:07,562 Sundejte kozy. 358 00:44:08,563 --> 00:44:11,399 zůstanu tady, Necítím se... 359 00:44:11,524 --> 00:44:13,652 dobře. 360 00:44:13,902 --> 00:44:16,029 Chceš trochu mléka? 361 00:44:16,279 --> 00:44:18,406 Ne, ne, nic mi nenoste. 362 00:44:18,698 --> 00:44:20,824 Jsem trochu apatický. 363 00:44:20,825 --> 00:44:22,952 No, uvidíme se večer. 364 00:46:24,699 --> 00:46:26,826 Wolfy! 365 00:46:30,205 --> 00:46:32,332 Wolfy! 366 00:46:43,468 --> 00:46:45,595 Wolfy! 367 00:47:27,262 --> 00:47:29,389 Atanasio! 368 00:47:31,224 --> 00:47:33,392 Měl jsem takovou zkušenost... 369 00:47:33,393 --> 00:47:35,603 nebudete tomu věřit! 370 00:47:37,272 --> 00:47:39,399 Je vám příliš teplo. 371 00:47:39,774 --> 00:47:41,901 Ano. 372 00:47:43,152 --> 00:47:46,906 Vezměte si bylinku na nachlazení, a vařit s tím vodu. Jít. 373 00:48:08,636 --> 00:48:10,763 Brzy se uzdrav... 374 00:48:10,805 --> 00:48:13,182 Nechci opustit toto místo. 375 00:48:54,974 --> 00:48:57,185 Ztraťte se, tohle není pro vás! 376 00:50:19,434 --> 00:50:21,561 Wolfy! 377 00:50:39,954 --> 00:50:41,914 Atanasio! 378 00:50:51,340 --> 00:50:53,342 Atanasio! 379 00:50:54,802 --> 00:50:56,721 Atanasio! 380 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 pane... 381 00:51:21,829 --> 00:51:23,997 proč jsi sem přišel? 382 00:51:23,998 --> 00:51:25,958 Bylo mi moc horko... 383 00:51:27,085 --> 00:51:29,836 a zde běží a trochu čerstvého vzduchu. 384 00:51:29,837 --> 00:51:31,756 Ještě tě něco bolí? 385 00:51:32,256 --> 00:51:34,217 Ano. 386 00:51:34,967 --> 00:51:36,885 chlapče... 387 00:51:36,886 --> 00:51:38,846 odcházím. 388 00:51:38,888 --> 00:51:40,890 Kam, když nemůžete ani chodit? 389 00:51:43,518 --> 00:51:45,394 Daleko. 390 00:51:46,604 --> 00:51:48,981 Kam už chci dávno jít. 391 00:51:49,023 --> 00:51:51,234 Pak i já, jdu s tebou. 392 00:51:51,275 --> 00:51:53,152 za co? 393 00:51:53,236 --> 00:51:55,154 Být s matkou. 394 00:52:00,409 --> 00:52:02,370 Poslouchejte: 395 00:52:04,163 --> 00:52:06,040 Pokud přežil... 396 00:52:06,916 --> 00:52:08,793 a jednou... 397 00:52:08,876 --> 00:52:10,544 potkáš ho... 398 00:52:10,545 --> 00:52:12,505 kdo? 399 00:52:12,797 --> 00:52:14,799 Balilla... 400 00:52:16,759 --> 00:52:18,678 nepropadej panice... 401 00:52:20,054 --> 00:52:22,013 je to můj syn... 402 00:52:22,014 --> 00:52:23,933 můj Tomáš. 403 00:52:27,812 --> 00:52:29,814 Vezměte si tohle. 404 00:52:35,528 --> 00:52:37,446 Bude vás chránit. 405 00:52:37,947 --> 00:52:39,824 A nikdy ne nahlas... 406 00:52:40,825 --> 00:52:42,827 k uhašení požáru. 407 00:58:44,522 --> 00:58:46,565 Pojď, horník. 408 01:04:39,751 --> 01:04:41,920 Pryč! 409 01:04:46,675 --> 01:04:48,802 Pryč! 410 01:04:52,890 --> 01:04:54,892 Pryč! 411 01:09:31,877 --> 01:09:34,004 Atanasio! 412 01:09:45,056 --> 01:09:47,184 Atanasio! 413 01:09:47,267 --> 01:09:51,271 Kde je ten zatracený starý muž? 414 01:09:54,691 --> 01:09:58,195 Caragordo, běž tam nahoru, a řekni mi, jestli něco uvidíš. 415 01:10:10,165 --> 01:10:13,585 Atanasio! Sakra! Nemám celý den čekat! 416 01:10:15,921 --> 01:10:18,215 Proč jsi zanedbával kozy? 417 01:10:30,477 --> 01:10:32,979 Hraješ? na schovávanou se mnou? 418 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Hej, šéfe! 419 01:11:22,988 --> 01:11:25,156 Přijďte se na to podívat. 420 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Sakra! 421 01:11:42,007 --> 01:11:44,384 To už jsem věděl měl jsi málo času. 422 01:11:44,676 --> 01:11:47,303 Pojďme teď, uvědomuješ si, že tu nikdo není? 423 01:11:47,304 --> 01:11:49,764 Sakra! Vyjměte kozy. 424 01:11:51,057 --> 01:11:53,560 Zemřel jsi nic neříkající, co? 425 01:12:46,237 --> 01:12:48,364 - Pojď sem! - Ne! 426 01:12:48,365 --> 01:12:51,076 Chceš mi to říct? kde se balilla schovává, co? 427 01:12:51,117 --> 01:12:52,743 - Nedotýkej se mě! - Kde se schovává? 428 01:12:52,744 --> 01:12:54,703 - Nevím! - Řekni mi to, nebo na tebe budu naléhat! 429 01:12:54,704 --> 01:12:56,477 Starý muž mu pomáhal. Nebyl? 430 01:12:56,498 --> 01:12:58,375 nic nevím. 431 01:12:58,500 --> 01:13:01,211 Sakra tvůj život, ty to řekneš. 432 01:13:01,252 --> 01:13:05,465 Pusťte mě na svobodu! 433 01:13:07,384 --> 01:13:09,511 Pusťte mě na svobodu! 434 01:14:57,118 --> 01:14:58,870 Sakra, chlapče! 435 01:15:01,372 --> 01:15:03,833 Podívejme se kdo kdo bude jíst. 436 01:17:10,084 --> 01:17:12,211 Jsem tady, přestaň střílet. 437 01:17:12,253 --> 01:17:14,504 Don Ceferino, odešel jen jeden. 438 01:17:14,505 --> 01:17:17,258 Klídek, ten má smrtelnou ránu. 439 01:17:17,383 --> 01:17:19,844 Caragordo, zkontroluj koně. 440 01:17:19,886 --> 01:17:21,137 Jdu tam, šéfe. 441 01:17:21,262 --> 01:17:22,362 Pojď, Manueli. 442 01:17:25,350 --> 01:17:26,450 Pospěšte si. 443 01:17:32,523 --> 01:17:34,359 Jdeme. 444 01:17:42,408 --> 01:17:44,160 Wolfy. 445 01:18:04,681 --> 01:18:06,432 Wolfy? 446 01:19:43,279 --> 01:19:45,406 Vezměte, jezte trochu. 447 01:21:28,885 --> 01:21:30,887 Podívej, co jsem ti přinesl. 448 01:21:33,014 --> 01:21:35,140 S tím se vyléčíte. 449 01:21:35,141 --> 01:21:37,226 Uvidíte to. 450 01:21:54,368 --> 01:21:56,412 Ticho, Wolfy... 451 01:21:56,495 --> 01:21:58,623 nic špatného se neděje aby se ti stalo. 452 01:21:59,165 --> 01:22:01,792 Budete se cítit velmi dobře... 453 01:28:09,410 --> 01:28:11,495 létat. 454 01:31:40,329 --> 01:31:41,429 Jsem těžce zraněný. 455 01:31:42,122 --> 01:31:43,850 - Vezmi to. - Zbývají mi tři kulky. 456 01:31:52,007 --> 01:31:54,134 Zůstaň tady. 457 01:31:54,259 --> 01:31:56,386 Budou sledovat mou stopu. 458 01:32:04,978 --> 01:32:07,105 Hledej psa, hledej! 459 01:32:08,273 --> 01:32:10,400 Je tam, pojďme! 460 01:33:23,307 --> 01:33:25,434 Vyhoďte nůž. 461 01:33:25,475 --> 01:33:27,603 Hoď to! 462 01:33:32,482 --> 01:33:34,943 Kde se Balilla skrývá? 463 01:33:36,486 --> 01:33:38,613 Řekni mi to, nebo tě zabiju. 464 01:33:38,614 --> 01:33:41,116 Kde se Balilla skrývá? 465 01:33:41,450 --> 01:33:43,577 Kde?! 466 01:34:26,411 --> 01:34:28,538 Bláznivá Balilla! 467 01:34:28,622 --> 01:34:31,041 Brzy se s nimi setkáte. 468 01:34:37,005 --> 01:34:39,925 Jako by ho sežrala země. 469 01:34:40,425 --> 01:34:43,302 Jak mohl sakra uniknout? 470 01:34:43,303 --> 01:34:44,805 nechápu to. 471 01:34:44,930 --> 01:34:47,140 Hledali jsme všude. 472 01:34:47,766 --> 01:34:49,934 - Ramirez. - Ano, můj seržante. 473 01:34:49,935 --> 01:34:52,771 Podívejme se kolem Fraile's Creek před setměním. 474 01:34:52,813 --> 01:34:54,439 Jak si přejete. 475 01:34:54,564 --> 01:34:57,025 Postarej se o tohoto divokého muže. 476 01:34:57,067 --> 01:34:58,295 Nebojte se, můj seržante... 477 01:34:58,318 --> 01:35:00,194 před setměním budeš mít ho v baráku. 478 01:35:00,195 --> 01:35:02,572 Caragordo, běž s nimi. 479 01:35:03,323 --> 01:35:05,449 Manuel. 480 01:35:05,450 --> 01:35:07,536 Ty a já jdeme do Doroteovy chatrče... 481 01:35:07,577 --> 01:35:10,454 ví mnohem víc, než říká. 482 01:35:10,455 --> 01:35:12,582 Pojď. 483 01:35:36,565 --> 01:35:39,483 Poslouchej mě, zítra ráno při východu slunce... 484 01:35:39,484 --> 01:35:43,613 popadni všechny své věci a svou rodinu a ztratit se odtud. 485 01:35:43,697 --> 01:35:45,824 Ale... proč? 486 01:35:45,866 --> 01:35:47,492 Protože to řekl Don Honesto. 487 01:35:47,576 --> 01:35:49,745 Ale don Ceferino, ve jménu Boha... 488 01:35:49,870 --> 01:35:51,955 Jsem tady celý život. 489 01:35:51,997 --> 01:35:55,249 Moje žena a děti jsou zde pohřbeni. 490 01:35:55,250 --> 01:35:57,210 Jak se opovažuješ tohle udělat? 491 01:35:57,252 --> 01:35:58,712 Jsou to příkazy Dona Honesta. 492 01:35:58,754 --> 01:36:01,505 Ale existuje způsob abych ti pomohl. 493 01:36:01,506 --> 01:36:03,258 Řekni mi to. 494 01:36:03,341 --> 01:36:07,345 Řekni mi to zasraný čas kde se Balilla schovává. 495 01:36:09,473 --> 01:36:12,516 Don Ceferino Už jsem ti to říkal 1000x... 496 01:36:12,517 --> 01:36:15,269 a přísahám při svých mrtvých, kteří jsou pohřbeni venku... 497 01:36:15,270 --> 01:36:16,604 Nevím, kde je Balilla. 498 01:36:16,605 --> 01:36:19,399 Tak začni balit, blbečku. 499 01:36:23,904 --> 01:36:27,281 Vím, kde ho najdeš, Don Ceferino. 500 01:36:27,282 --> 01:36:31,411 Pizquilla jdi dovnitř, to není vaše věc. 501 01:36:31,912 --> 01:36:34,039 Kde, Pizquillo? 502 01:36:37,918 --> 01:36:40,045 Kde sakra?! 503 01:36:42,756 --> 01:36:46,009 Několik nocí zůstává v jednooké chýši. 504 01:36:46,134 --> 01:36:48,929 Kde jsou všichni jeho přátelé pohřbeni. 505 01:36:52,557 --> 01:36:54,684 Tady je. 506 01:36:54,935 --> 01:36:57,062 Sakra! 507 01:37:00,816 --> 01:37:02,943 Šéfe, šéfe! 508 01:37:04,569 --> 01:37:06,822 Chceš, abych šel s tebou? 509 01:37:07,197 --> 01:37:10,659 A co sakra dělat děláme s divokým mužem? 510 01:37:20,085 --> 01:37:23,964 Jak to víš? zůstává v jednooké chýši? 511 01:37:25,590 --> 01:37:27,717 já ne... 512 01:37:27,926 --> 01:37:30,470 ale dnes v noci je úplněk. 513 01:37:31,721 --> 01:37:34,099 A přichází mlha, otče. 514 01:38:18,602 --> 01:38:20,729 Alonso! 515 01:38:28,153 --> 01:38:29,779 Čert vem její mrtvé! 516 01:39:18,703 --> 01:39:20,830 Můj seržant! 517 01:39:20,914 --> 01:39:23,041 Kde je Don Ceferino? 518 01:39:23,083 --> 01:39:25,168 Nebojte se o něj, šéfe. Caragorda... 519 01:39:25,210 --> 01:39:28,964 už se chlastá ve městě. 520 01:40:07,335 --> 01:40:09,504 Drž hubu!